Kristin Reinke
Université Laval (Québec, Canada)
LUNDI 26 OCTOBRE à 14H
SALA DE CONFERENCIAS
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS
Cette conférence aborde un objet culturel rarement étudié sous l’angle de la sociolinguistique : le doublage des films étrangers au Québec. À partir de recherches sur les attitudes du public envers le français international, le français québécois standard et le français québécois familier dans les versions doublées, elle explore la place accordée à ces différentes variétés à l’écran. Si le français québécois est aujourd’hui largement reconnu dans les productions locales, sa légitimité demeure plus incertaine dans les films étrangers doublés. Les résultats mettent en lumière le rôle du prestige linguistique, des habitudes d’écoute et de l’insécurité linguistique dans l’évaluation et la réception de ces variétés de français.
Kristin Reinke est professeure titulaire au Département de langues, linguistique et traduction de l’Université Laval (Québec, Canada) et coresponsable du Laboratoire de recherche sur les communautés de pratiques langagières (COPRAL). Elle est également cochercheuse au Centre de recherche interuniversitaire sur le français en usage au Québec (CRIFUQ), à l’Université de Sherbrooke.
Ses principaux champs de recherche sont la sociolinguistique, la variation linguistique en français, les attitudes langagières et la traduction audiovisuelle. Ses travaux récents portent notamment sur les attitudes des Québécois et Québécoises envers les nouveaux arrivants non francophones ainsi qu’aux variétés de français mobilisées dans le doublage cinématographique réalisé au Québec.
Elle est, entre autres, coauteure avec Luc Ostiguy de l’ouvrage Le français québécois d’aujourd’hui, paru en 2016 chez De Gruyter. Ce manuel, qui intègre les résultats de recherches sociolinguistiques, met l’accent sur la variation du français québécois. Il dresse un bilan de la formation et des traits caractéristiques de ce français, tout en abordant les aspects sociaux de son utilisation.
Kristin Reinke s’investit également dans la vulgarisation scientifique, notamment à travers la série de capsules vidéo Démystifier les idées reçues sur les francophonies nord-américaines, disponible sur la chaîne YouTube de la CEFAN (<https://www.youtube.com/channel/UCK-Q1Sy0uCGjZsBZS2Fda7w>) ou en balado (<https://podcasters.spotify.com/pod/show/cefan8>).
