Historia de la danza: investigación, escritura y traducción

Laura Cappelle es investigadora en danza, socióloga del arte y periodista. Es profesora titular en la universidad Sorbonne Nouvelle, es investigadora en el CERLIS, ha dirigido la publicación Nouvelle Histoire de la dance en Occident (Le Seuil, 2020) y es autora de Créer des ballets au XXI e siècle (CNRS Éditions, 2024). Es crítica de danza en París para el Financial Times, también tiene una columna sobre teatro francés en The New York Times y es asesora editorial de CND Magazine.

Julia C. Gómez Sáez (Madrid, 1980) estudió la licenciatura de Traducción e Interpretación en la Universidad Pontificia de Comillas y un máster en Ciencia del Lenguaje y Lingüística Hispánica en la Universidad Nacional de Educación a Distancia. Traduce del inglés, el francés y el alemán al castellano, es profesora asociada en el Grado de Traducción e Interpretación en la Universidad Complutense de Madrid e investiga sobre la traducción de cómics.

SINOPSIS

Danzas de guerra, macabras, modernas, urbanas: de la Prehistoria al siglo xxi, toda la riqueza de la historia de la danza aquí se traduce a dibujos.

Andrea y Camille, protagonistas e hilos conductores de este cómic, viajan a través de las épocas para experimentar en su cuerpo la evolución del movimiento. Buscarán el trance en los ritos griegos de Dioniso, se ocultarán tras máscaras en la antigua Roma, participarán en los ballets de la corte francesa de Luis XIV. En un largo viaje rebosante de encuentros y anécdotas recorrerán lugares emblemáticos como la Ópera de París, los Teatros Imperiales Rusos o la escena neoyorkina de la segunda mitad del siglo xx. Vivirán el nacimiento del vals, del ballet romántico, de la danza contemporánea e incluso del hip hop, y acontecimientos que supusieron grandes cambios en el arte, desde la Revolución francesa a la Segunda Guerra Mundial, o la epidemia del SIDA. Siempre con la obsesión de expresarse plenamente a través de la danza, se cruzarán con ilustres bailarinas y coreógrafos, como Marie Taglioni, Marius Petipa, Isadora Duncan y Pina Bausch, y con otras muchas figuras imprescindibles, pero menos conocidas, como la bailarina romana Galeria Copiola o Louis-Julien Clarchies, antiguo esclavo que acabó siendo director de orquesta durante el mandato de Napoleón.

Con raíces prehistóricas, el panorama trazado por ambos autores es amplio, conectando arte y sociedad, y abordando, en particular, cuestiones de género.

Rosita Boisseau, LE MONDE

Laura Cappelle y Thomas Gilbert nos cuentan de forma divertida una historia muy seria sobre un arte que siempre se ha transmitido oralmente. El dibujo es dinámico, la gestualidad expresiva, las anécdotas apasionantes.

Ariane Bavelier, LE FIGARO